Bath robe

De vorige badjas van mijn zoon was intussen schrikbarend kort geworden dus tijd voor een nieuwe.

The previous bath robe of my son had become way too short so time for a new one.

Pattern: beach robe pattern by MADE
Stof/biaisband: Haagse markt

Army jacket



De zomerjas van vorig jaar bleek echt te kort. Speurend bij allerlei webshops kwam ik weinig leuke zomerjassen voor jongens tegen dus maakte ik er zelf een. Zoon had al bedacht dat hij een rood/zwart/goudkleurige jas wilde, maar daar heb ik hem subtiel van af weten te praten. Ik besloot voor een legerstof te gaan. Met al die zomerstoffen was legerstof vrij lastig te vinden dus bestelde ik het online. De stof bleek niet helemaal wat ik had gehoopt en rafelde al uit zodra je er maar naar keek dus echt prettig naaien was het niet. De jas is ook nog iets aan de grote kant en ik zou de volgende keer dus stevigere stof nemen.

 

My son’s summer jacket from last year didn’t fit anymore. Looking on webshops I didn’t see anything I liked so I made one myself. My son had a red/black/gold coloured jacket in mind but I managed to talk him out of that colour combo. I decided to go for an army look. There is summer fabric everywhere so it was hard to find army fabric. Eventually I ordered it online but it wasn’t the quality I had hoped for. I used it anyway, but next time I’d use another type of fabric.

Pattern: Ottobre with a few alterations

Sylke

Een week geleden beviel mijn tweelingzus van een prachtige dochter. Je eigen nichtje ter wereld zien komen blijft toch een magisch iets. Welkom lieve Sylke ! We zijn dolblij met je. En je tante gaat heel veel leuke kleertjes voor je maken. Te beginnen met dit oudroze babybroekje.

A week ago my twin sister gave birth to a beautiful daughter. Seeing your own niece come into this world is something magical. Welcome dear Sylke! We love you. And your aunt is going to make you lots of nice clothes. Starting with these babyleggings.

 pattern babyleggings: drafted myself

Peplum top for little girls

Mijn moeder had nog een jurk die ze weg wilde doen en vroeg of ik er wat mee kon. Het was een witte linnen jurk met een knopenbies vooraan en een gerimpelde rok. Ik gebruikte een t-shirtpatroon waarbij ik het onderste gedeelte op de gerimpelde rok legde voor het peplum effect en liet de mouwen achterwege. In plaats van de armsgaten en halslijn af te werken met biais legde ik het onder mijn lockmachine voor een rolzoom.  I ♥ deze supersnelle peplum top! 

My mom had another dress she didn't want anymore and asked if I wanted to use it. It was a white linen dress with buttons at the front and a ruffled skirt. I used a t-shirt pattern and put the botton part on the ruffled skirt for a peplum effect and left off the sleeves. Instead of finishing the arms and neckline with biais I used my serger. I ♥ this superfast peplum top !

Skirt with suspenders

Ik pinde dit rokje gelijk toen ik het zag. Bij een zoektocht door de kast van mijn zoon vond ik deze oude bretels en toen mijn moeder vroeg of ik nog iets kon maken van haar oude lavendelkleurige jurk zag ik gelijk deze combinatie voor. Eenvoudiger kon bijna niet. De zoom was al afgewerkt en de knopenbies vooraan zat er al aan dus het enige wat ik hoefde te doen was een strook knippen en tegen een band aan rimpelen en 6 knopen aannaaien voor de bretels. 

I pinned this skirt immediately when I saw it. I found these suspenders while going through my son's closet and when my mom asked me if I could make something from her old lavender coloured dress immediately this combination came to my mind. It almost couldn't be easier. It was already hemmed and the buttons in front where also already there. I only needed to cut a strip of fabric, ruffle it and sew it to a waistband and sew on 6 buttons for the suspenders.

En als je verveeld raakt van het poseren ga je gewoon even scheel kijken...

t-shirt: Hema

Tank top for girls

De zomergarderobe werd uitgebreid met nog een tank top voor mijn dochter. 

I added another tank top to my daughter's wardrobe.

Stof: Haagse Markt

Kid's top

Van de week heb ik mijn dochter's kast eens opgeruimd en dat was wel nodig ook. Driekwart van haar kleding bleek te klein of soort van krap. Tijd dus om nieuwe dingen te maken. Ik tekende een patroon voor tank top met half aangeknipt mouwtje en testte in dit ruitstofje of het goed zat. Het bleek van boven nog iets te wijd dus ik heb het patroon iets aangepast voor de volgende versie die hier ongetwijfeld snel zal verschijnen. De gele broek maakte ik vorig jaar en die past ze nog steeds. 

This week I cleaned out my daughter's closet and it was much needed. 3/4 of her clothes turned out to be either too small or getting a bit too tight. So it's time to make her some new clothes. I drew a pattern for a top and tested it using a fabric from my stash. It turned out to be a bit too wide at the chest/neckline so I adjusted the pattern for the next one that will turn up on this blog very soon. I made the yellow pants last year and they still fit.